1 0:0:23,774 --> 0:0:24,775 ¿Afortunado? 2 0:0:43,85 --> 0:0:44,169 ¡Detente ahora! 3 0:1:8,68 --> 0:1:9,319 ¿Guardaste el encendedor de tu papá? 4 0:1:10,195 --> 0:1:11,280 - Sí. - Sí. 5 0:1:19,79 --> 0:1:20,80 ¿Estás bien? 6 0:1:21,790 --> 0:1:23,83 Pregúntame de nuevo mañana. 7 0:1:23,166 --> 0:1:25,794 Oye, vamos, vamos, vamos, vamos. 8 0:1:30,215 --> 0:1:32,467 Bueno, la parte difícil ya pasó. Lo logramos. 9 0:1:32,551 --> 0:1:35,679 No sé. Algo se siente mal. 10 0:1:35,762 --> 0:1:37,806 Bueno, eso es porque estás programado sentirse así. 11 0:1:37,890 --> 0:1:39,558 Sí, pero eso no significa que esté equivocado. 12 0:1:40,767 --> 0:1:41,894 Oye, mira. 13 0:1:43,645 --> 0:1:45,480 Todo va según lo planeado. 14 0:1:45,564 --> 0:1:47,24 Hasta que ya no lo sea. 15 0:1:48,66 --> 0:1:49,276 ¿Sabes lo que pienso? 16 0:1:50,652 --> 0:1:51,904 ¿Sabes lo que voy a decir? 17 0:1:52,487 --> 0:1:54,448 Tienes que sacártelo de la cabeza. 18 0:1:57,326 --> 0:1:58,785 Sí, tal vez. 19 0:2:0,579 --> 0:2:1,747 ¿Qué está diciendo? 20 0:2:2,956 --> 0:2:4,583 Que hay algo que no estoy viendo. 21 0:2:4,666 --> 0:2:5,918 Bueno. 22 0:2:6,1 --> 0:2:8,86 Oye, mírame. 23 0:2:8,961 --> 0:2:10,672 Ya no tienes que hacer eso. 24 0:2:13,91 --> 0:2:14,635 - Bueno. - Bueno. 25 0:2:19,515 --> 0:2:20,516 Gracias. 26 0:2:21,141 --> 0:2:22,142 ¿Para qué? 27 0:2:23,185 --> 0:2:24,394 Haciendo esto conmigo. 28 0:2:28,357 --> 0:2:30,692 Oh, si, Quiero decir, John es tu familia. Eres mía. 29 0:2:32,486 --> 0:2:33,487 ¿Bueno? 30 0:2:36,740 --> 0:2:38,75 ¿Bueno? 31 0:2:38,158 --> 0:2:39,910 Además, Estados Unidos ya se acabó de todos modos... 32 0:2:39,993 --> 0:2:42,162 - Bueno, lo es para nosotros. - ...¿no es así? Sí. 33 0:2:42,246 --> 0:2:43,705 Nos vamos de aquí, cariño. 34 0:2:43,789 --> 0:2:45,874 Bien, hagámoslo. Terminemos de vestirnos. 35 0:2:45,958 --> 0:2:47,876 - Bajemos a pasar un buen rato. - Estoy vestido. 36 0:2:47,960 --> 0:2:49,378 Eres tú quien necesita vestirse. 37 0:2:49,461 --> 0:2:50,879 Estás vestido. Te ves increíble. 38 0:2:50,963 --> 0:2:54,49 ¿Qué estoy haciendo? Cinco minutos. ¿Puedes agarrar mi reloj? 39 0:2:54,132 --> 0:2:55,133 Sí. 40 0:3:18,115 --> 0:3:20,75 - Hazlo. - Está bien, está bien, está bien, está bien. 41 0:3:20,158 --> 0:3:21,618 - Vamos, vamos. - Bueno. Joder. 42 0:3:21,702 --> 0:3:23,36 - Renovemos nuestros votos. - Bueno. 43 0:3:27,40 --> 0:3:28,458 - ¿Vas a hacer uno? - Él va a... 44 0:3:28,542 --> 0:3:30,43 - Haré uno con ustedes. - Está bien. 45 0:3:32,880 --> 0:3:34,548 - Ir. - Tres, dos, uno. 46 0:3:34,631 --> 0:3:35,716 Alley-oop. 47 0:3:37,843 --> 0:3:39,11 Mierda. 48 0:3:39,94 --> 0:3:41,13 Vale, diez, diez, diez, diez, diez. 49 0:3:46,935 --> 0:3:48,270 Vamos. Nos vamos, nos vamos. 50 0:3:48,770 --> 0:3:50,397 Oh, espera, olvidé mi bebida... No, no, no. 51 0:3:52,274 --> 0:3:53,358 No, no, no. 52 0:4:52,960 --> 0:4:54,127 Eso es hermoso. 53 0:4:56,421 --> 0:4:57,464 Realmente lo es. 54 0:5:2,302 --> 0:5:4,596 ¿Has visto eso o...? No mires. 55 0:5:4,680 --> 0:5:5,681 ¡Lo siento! 56 0:5:7,975 --> 0:5:9,434 Muy bien, ¿listo? 57 0:5:16,692 --> 0:5:17,734 Gracias. 58 0:5:17,818 --> 0:5:18,819 - Bien jugado. - Gracias. 59 0:5:24,658 --> 0:5:26,577 Entonces, a mi modo de ver, 60 0:5:27,619 --> 0:5:30,622 Lo primero que alguien se da cuenta el dinero se acabó mañana a las 9:00 a.m., 61 0:5:30,706 --> 0:5:33,792 y para entonces ya estamos en un avión de carga sobre aguas internacionales. 62 0:5:35,377 --> 0:5:39,339 Entonces, eso significa que hay casi Quedan seis horas de nuestra antigua vida. 63 0:5:40,257 --> 0:5:42,593 Te diré qué ha sido realmente bueno, 64 0:5:43,93 --> 0:5:45,12 Pero le espera uno mejor, señora. 65 0:5:49,391 --> 0:5:50,392 A nuestra antigua vida. 66 0:5:53,979 --> 0:5:55,397 A nuestra antigua vida. 67 0:6:7,784 --> 0:6:8,785 ¡Ir! 68 0:6:9,661 --> 0:6:11,330 - Dios mío, Cary. - Buen trabajo. 69 0:6:13,332 --> 0:6:15,83 No he visto eso en un minuto, pero te lo dije. 70 0:6:15,167 --> 0:6:16,210 - ¿Qué dije? - Sí, sí... 71 0:6:16,293 --> 0:6:19,671 - ¿Al comienzo de la noche? - ...estamos bebiendo esta noche. Sí, sí. 72 0:6:19,755 --> 0:6:22,299 Un payaso color caramelo Llaman al hombre de arena 73 0:6:23,842 --> 0:6:26,845 De puntillas a mi habitación todas las noches 74 0:6:27,429 --> 0:6:31,99 Solo para espolvorear polvo de estrellas Y susurrar 75 0:6:31,183 --> 0:6:36,939 "Vete a dormir Todo está bien" 76 0:6:37,648 --> 0:6:41,610 Cierro los ojos 77 0:6:42,194 --> 0:6:46,323 Entonces me alejo 78 0:6:46,406 --> 0:6:50,994 En la noche mágica 79 0:6:51,78 --> 0:6:55,123 Digo suavemente 80 0:6:55,207 --> 0:6:59,711 Una oración silenciosa 81 0:6:59,795 --> 0:7:4,132 Como hacen los soñadores 82 0:7:4,216 --> 0:7:8,554 Entonces me quedo dormido en sueños 83 0:7:8,637 --> 0:7:12,516 Mis sueños contigo 84 0:7:12,599 --> 0:7:19,606 Sólo en sueños 85 0:8:15,621 --> 0:8:16,997 ¿Cary? 86 0:8:22,85 --> 0:8:23,921 Mierda. Mierda. ¿Cary? 87 0:8:56,119 --> 0:8:57,204 Cary. 88 0:8:59,623 --> 0:9:0,707 Cary. 89 0:9:1,458 --> 0:9:2,417 Estamos... 90 0:10:14,72 --> 0:10:16,325 Buenos días gente. Soy el agente Rand. 91 0:10:16,408 --> 0:10:17,409 Buen día. 92 0:10:17,492 --> 0:10:20,120 Quiero una búsqueda completa de este hotel. 93 0:10:20,204 --> 0:10:23,749 Eso significa que cada club, cada bar, cada mesa de juego, 94 0:10:23,832 --> 0:10:26,919 cada restaurante, cada spa, cada tienda. 95 0:10:27,2 --> 0:10:28,378 Vamos. Vamos. 96 0:10:28,879 --> 0:10:29,880 Monta un espectáculo. 97 0:10:30,380 --> 0:10:34,218 Tal vez podamos eliminarlos. y nadie saca sus armas. 98 0:10:34,801 --> 0:10:36,11 Los quiero vivos. 99 0:10:48,148 --> 0:10:50,317 Disculpe, señor. ¿Has visto a estos individuos? 100 0:10:50,400 --> 0:10:51,944 ¿Alguna posibilidad de que hayas visto a estos dos? 101 0:10:59,117 --> 0:11:0,953 Un matrimonio desapareció de la noche a la mañana 102 0:11:1,36 --> 0:11:2,412 desde su casa en el sur de California, 103 0:11:2,496 --> 0:11:6,291 y ahora son los sujetos de una persecución del FBI a nivel nacional. 104 0:11:6,375 --> 0:11:8,669 Cary Masterson y su esposa, Luciana Armstrong, 105 0:11:8,752 --> 0:11:11,547 son acusados de robar millones de dólares de los contribuyentes 106 0:11:11,630 --> 0:11:15,467 que desapareció en un incidente relacionado con la mafia proyecto de biodiésel hace dos años. 107 0:11:15,551 --> 0:11:17,594 Masterson y Armstrong supuestamente escaparon 108 0:11:17,678 --> 0:11:21,515 con lo que las fuentes dicen que podría ser más de diez millones de dólares en efectivo 109 0:11:21,598 --> 0:11:26,144 que nunca fue recuperado cuando el FBI desbarató una estafa de gas en la costa oeste. 110 0:11:26,228 --> 0:11:30,357 ...se cree que ha defraudado al gobierno de más de 200 millones de dólares. 111 0:11:31,233 --> 0:11:35,362 Cómo esta joven pareja aparentemente modesta entró en posesión de fondos 112 0:11:35,445 --> 0:11:40,75 el FBI ha estado intentando localizar desde hace más de dos años, aún se desconoce. 113 0:11:40,868 --> 0:11:45,122 Pero las autoridades ahora están pidiendo al público pidiendo ayuda para localizar a los fugitivos. 114 0:11:46,790 --> 0:11:49,960 Sr. Barr. Soy el agente especial Rand. Hablamos por teléfono. 115 0:11:50,43 --> 0:11:51,44 Sí, agente Rand. 116 0:11:51,128 --> 0:11:53,46 Este es el Agente Cruz. 117 0:11:53,547 --> 0:11:55,257 te voy a necesitar para llevarlo a tu seguridad, 118 0:11:55,340 --> 0:11:57,426 déjale tener acceso a tu CCTV, 119 0:11:57,509 --> 0:12:0,429 sistema de reconocimiento facial, todo durante las últimas 24 horas. 120 0:12:0,512 --> 0:12:3,348 Tenemos limitaciones estrictas. sobre el uso de ese software. 121 0:12:3,432 --> 0:12:5,267 - ¿Dice quién? - Dice el estado de Nevada. 122 0:12:5,350 --> 0:12:9,21 Sólo podemos acceder a él para detectar e identificar trampas conocidas 123 0:12:9,104 --> 0:12:10,606 y esos que han cometido delitos relacionados con el juego... 124 0:12:10,689 --> 0:12:12,191 ...o delitos en la propiedad de un casino. 125 0:12:12,274 --> 0:12:13,317 Bueno, entonces lo sabes. 126 0:12:14,651 --> 0:12:16,28 -Cruz. - Sí, señora. 127 0:12:16,570 --> 0:12:18,280 Quiero imágenes de esas cámaras de allí. 128 0:12:18,363 --> 0:12:21,909 Todo desde las 16:00 horas. ayer. Quiero un número de habitación en cinco minutos. 129 0:12:21,992 --> 0:12:25,204 Si el Sr. Barr o cualquiera de sus empleados darte cualquier problema, 130 0:12:25,287 --> 0:12:27,497 esposarlo y ponerlo en la parte trasera de la camioneta. 131 0:12:27,581 --> 0:12:29,166 - Sí, señora. - Gracias, señores. 132 0:12:29,249 --> 0:12:30,417 ¿Listo? 133 0:12:30,501 --> 0:12:31,668 ¿Dónde están mis uniformes? 134 0:12:31,752 --> 0:12:33,45 Están barriendo el casino. 135 0:12:33,128 --> 0:12:34,254 ¿Y dónde estás? 136 0:12:34,338 --> 0:12:35,547 Estoy sobre su trasero, señora. 137 0:14:15,480 --> 0:14:17,357 Definitivamente se fueron a toda prisa. 138 0:14:18,66 --> 0:14:20,110 Sí, pero sus cosas todavía están aquí. 139 0:14:22,863 --> 0:14:23,906 No el suyo. 140 0:14:26,33 --> 0:14:27,34 Se fue sin ella. 141 0:14:28,952 --> 0:14:31,413 estas pensando ¿Una separación estratégica o una ruptura? 142 0:14:31,997 --> 0:14:35,167 Todo lo que sé es que se ha ido y el dinero se ha ido. 143 0:14:35,834 --> 0:14:36,877 Mason, ¿me copias? 144 0:14:37,961 --> 0:14:39,838 Estoy en el suelo. Nadie la ha visto. 145 0:14:39,922 --> 0:14:40,923 ¿Cruz? 146 0:14:41,6 --> 0:14:42,7 Nada todavía. 147 0:14:46,595 --> 0:14:49,473 Espera un minuto. Aquél. Hazlo explotar. 148 0:14:51,141 --> 0:14:52,142 Congelar. 149 0:14:57,231 --> 0:14:58,607 Eso fue hace cinco minutos. 150 0:14:59,608 --> 0:15:2,736 Necesito todas las transmisiones de este piso, todos los ángulos, desde hace cinco minutos. 151 0:15:2,819 --> 0:15:3,820 ¿Tienes algo? 152 0:15:3,904 --> 0:15:6,782 No estoy seguro, pero no creo que las sirvientas en Caesars usa sudaderas con capucha. 153 0:15:7,908 --> 0:15:9,409 Viniendo hacia ti. Vamos. 154 0:16:2,796 --> 0:16:4,47 Mierda. 155 0:16:24,67 --> 0:16:26,111 Entonces, señor Barr, ¿cuántas salidas ¿Estamos mirando aquí abajo? 156 0:16:26,195 --> 0:16:28,614 Tenemos el principal. Uno a la derecha y otro a la izquierda. 157 0:16:28,697 --> 0:16:29,698 Tres en total. 158 0:16:36,830 --> 0:16:37,831 Esa es ella. 159 0:16:37,915 --> 0:16:38,957 ¡Esa es ella! Ir. 160 0:16:39,41 --> 0:16:40,334 ¡Eh, tú! 161 0:16:40,417 --> 0:16:42,836 Tenemos ojos puestos en la chica. Ella acaba de llegar a la sala de juego. 162 0:16:42,920 --> 0:16:44,4 Cierra todas las salidas. 163 0:16:51,470 --> 0:16:52,763 ¡Ey! 164 0:17:4,398 --> 0:17:5,400 ¡Muévete, muévete! 165 0:17:17,788 --> 0:17:18,789 Puertas. 166 0:17:31,9 --> 0:17:32,10 ¡Afortunado! 167 0:17:37,808 --> 0:17:40,102 - Gates, encuéntrame en el foro. La veo. - ¡Ey! 168 0:18:17,764 --> 0:18:21,351 ¿Alguien ha visto una pelirroja? Camiseta sin mangas. ¿Cualquiera? 169 0:18:38,660 --> 0:18:40,78 Oh, joder. 170 0:18:42,789 --> 0:18:43,832 ¿Qué está sucediendo? 171 0:18:43,916 --> 0:18:45,918 Lo siento... terminaremos en un segundo. 172 0:19:5,479 --> 0:19:7,189 Este lugar dura para siempre. 173 0:20:3,996 --> 0:20:4,997 ¿Qué es esto? 174 0:20:5,80 --> 0:20:6,498 Se abre al muelle de carga. 175 0:20:12,45 --> 0:20:13,755 - Ábrelo. - No tengo la llave. 176 0:20:15,924 --> 0:20:17,384 Consígueme la llave de esta maldita puerta. 177 0:20:17,467 --> 0:20:18,552 Estoy en eso. 178 0:20:21,805 --> 0:20:22,890 Hola, soy Barr. 179 0:20:22,973 --> 0:20:24,433 Estoy en los muelles de carga. Necesito una llave. 180 0:20:25,642 --> 0:20:27,394 Disculpe señor, ¿puede ayudarme? 181 0:20:27,978 --> 0:20:29,271 ¿Estás bien? 182 0:20:29,354 --> 0:20:30,480 Estoy bien... 183 0:20:31,982 --> 0:20:34,234 mi novio es solo un idiota cuando bebe. 184 0:20:34,318 --> 0:20:35,402 ¿Quieres que llame a la policía? 185 0:20:35,485 --> 0:20:36,486 No. 186 0:20:37,70 --> 0:20:40,824 Pero si pudieras sacarme de aquí eso sería realmente útil. 187 0:20:41,533 --> 0:20:42,534 Por favor. 188 0:20:53,3 --> 0:20:56,423 Terminaré en un minuto cargando Levántate y te llevaremos a un lugar seguro. 189 0:20:57,883 --> 0:21:0,886 Gracias. Gracias. 190 0:21:3,597 --> 0:21:4,848 Vamos, vamos. 191 0:21:7,267 --> 0:21:8,602 Ya vienen. Casi aquí. 192 0:21:9,228 --> 0:21:10,395 Vamos. 193 0:21:11,688 --> 0:21:12,814 Vamos. 194 0:21:16,527 --> 0:21:20,322 Oh, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 195 0:21:46,181 --> 0:21:47,599 ¿Crees que ella todavía está aquí? 196 0:21:51,520 --> 0:21:52,855 No es una posibilidad. 197 0:22:6,869 --> 0:22:9,37 Hay algo Necesito que te muevas por mí. 198 0:22:10,664 --> 0:22:11,665 Para nosotros. 199 0:22:13,709 --> 0:22:15,2 No lo hiciste. 200 0:22:17,963 --> 0:22:21,216 Fue un levantamiento fácil, solo un poco fuera de la cima con el tiempo. 201 0:22:21,300 --> 0:22:22,634 Y muy disciplinado. 202 0:22:23,218 --> 0:22:24,219 ¿Ella lo sabía? 203 0:22:25,220 --> 0:22:26,638 Esto era todo yo. 204 0:22:27,222 --> 0:22:29,349 Supongo que, una vez que ella y yo fuimos encarcelados, 205 0:22:29,433 --> 0:22:32,186 su gente hacía la contabilidad, descubrió el déficit. 206 0:22:32,269 --> 0:22:33,937 Y él la obliga a responder por ello. 207 0:22:34,21 --> 0:22:35,522 - Papá. - Está bien. 208 0:22:35,606 --> 0:22:39,26 No, no está bien. Van a venir a por ti. 209 0:22:40,277 --> 0:22:42,279 Esa no es mi preocupación en este momento. 210 0:22:44,323 --> 0:22:45,741 A mí. 211 0:22:46,241 --> 0:22:47,826 Van a venir a por mí. 212 0:22:50,829 --> 0:22:52,581 - Estamos por delante de ellos. - ¿Nosotros? 213 0:22:52,664 --> 0:22:55,792 No lo soy, ¿vale? Aparentemente estoy muy atrasado. 214 0:22:55,876 --> 0:22:58,712 Esto nos cuida a los dos. por el resto de nuestras vidas. 215 0:22:58,795 --> 0:23:0,214 ¿Vive? 216 0:23:1,548 --> 0:23:3,592 Sabes que nos van a matar, ¿verdad? 217 0:23:3,675 --> 0:23:5,969 Hasta aquí puedo llevarte. 218 0:23:9,431 --> 0:23:10,432 Gracias. 219 0:23:11,99 --> 0:23:12,559 ¿Estás seguro de que estarás bien? 220 0:23:12,643 --> 0:23:16,563 Sí. debería ser más fácil ahora que tengo un teléfono. 221 0:23:18,148 --> 0:23:19,316 Pero yo... 222 0:23:22,778 --> 0:23:24,112 no tengo dinero. 223 0:23:26,740 --> 0:23:28,450 Tomó todo y... 224 0:23:32,412 --> 0:23:33,872 He estado en mi parte de peleas, 225 0:23:33,956 --> 0:23:35,874 suficiente para saber cómo se ve un verdadero brilloso. 226 0:23:37,751 --> 0:23:39,211 Tengo una hija de tu edad. 227 0:23:39,711 --> 0:23:43,48 La forma en que lo veo, si el mal novio es tu mentira, 228 0:23:43,882 --> 0:23:45,717 sea lo que sea de lo que realmente estés huyendo... 229 0:23:47,719 --> 0:23:48,887 es algo peor. 230 0:24:0,691 --> 0:24:1,775 Eso es demasiado. 231 0:24:2,442 --> 0:24:3,443 Por favor. 232 0:24:3,527 --> 0:24:4,528 Tómalo. 233 0:24:7,698 --> 0:24:9,533 Espero que te lleve a donde quieres ir. 234 0:24:18,250 --> 0:24:19,251 Gracias. 235 0:24:38,478 --> 0:24:41,315 La persona que estás intentando para llegar no está disponible. 236 0:24:41,899 --> 0:24:44,359 Por favor verifique el número que marcó e inténtelo de nuevo. 237 0:24:52,117 --> 0:24:53,452 -Cruz. - ¿Sí, señora? 238 0:24:53,535 --> 0:24:55,37 Vuelve a seguridad. 239 0:24:55,120 --> 0:24:57,789 quiero una lista de todos los camiones que realizó entregas en la última hora. 240 0:24:58,540 --> 0:25:1,877 Y echa un vistazo a esas imágenes de seguridad. y encuéntrame a Cary Masterson. 241 0:25:1,960 --> 0:25:4,922 Entre anoche y esta mañana se fue con el dinero. 242 0:25:6,507 --> 0:25:10,344 En mi bosque formo parte 243 0:25:11,261 --> 0:25:14,848 Para ser hablado Ambos deben empezar 244 0:25:16,433 --> 0:25:22,856 Todos los que conozco están perdidos 245 0:25:22,940 --> 0:25:26,109 La bengala desapareció y se oscureció 246 0:25:29,655 --> 0:25:34,535 Seguimos caminando entre la maleza 247 0:25:34,618 --> 0:25:35,827 A nuestra antigua vida. 248 0:25:36,495 --> 0:25:40,916 Esperando una liberación rápida 249 0:25:40,999 --> 0:25:42,84 - Masón. - ¿Sí? 250 0:25:42,167 --> 0:25:44,419 Quiero una lista de todas las rutas de autobús. entrando y saliendo de Las Vegas. 251 0:25:44,503 --> 0:25:46,755 Destinos, horarios, paradas de descanso... 252 0:25:46,839 --> 0:25:47,840 - Lo tengo. - ...las obras. 253 0:25:48,423 --> 0:25:52,177 Y lleva algunos policías al depósito. para empezar a buscar hasta que lo reduzcamos. 254 0:25:53,220 --> 0:25:54,388 ¿Autobuses? 255 0:25:54,471 --> 0:25:57,558 Ella sabe que somos cercanos. Ella es demasiado inteligente para alquilar un local, así que, 256 0:25:58,141 --> 0:26:0,60 hasta que sepamos lo contrario, estamos mirando autobuses. 257 0:26:14,950 --> 0:26:17,828 Gran Cañón. Última llamada. Gran Cañón. 258 0:26:25,961 --> 0:26:30,7 La bengala desapareció y se oscureció 259 0:26:32,801 --> 0:26:35,554 Disculpe, señora. Quítate la capucha, por favor. 260 0:26:39,183 --> 0:26:43,729 Esperando una liberación rápida 261 0:27:6,585 --> 0:27:8,170 Hermano, a la mierda esto. 262 0:27:8,253 --> 0:27:9,755 Oye, vete a la mierda. 263 0:27:10,255 --> 0:27:11,840 Sí, sal de aquí. 264 0:28:13,318 --> 0:28:14,319 Hola. 265 0:28:14,820 --> 0:28:18,407 Tienes una llamada por cobrar de un recluso de la Prisión Federal LOMPOC. 266 0:28:19,491 --> 0:28:20,951 John Armstrong. 267 0:28:21,785 --> 0:28:23,704 Por favor presione uno para aceptar. 268 0:28:32,296 --> 0:28:33,380 Hola, papá. 269 0:28:35,507 --> 0:28:36,675 ¿Todavía estás ahí? 270 0:28:38,260 --> 0:28:40,137 Pensé que esta línea ya estaría muerta. 271 0:28:40,220 --> 0:28:41,346 Sí. 272 0:28:42,55 --> 0:28:43,515 Cambio de planes. 273 0:28:44,99 --> 0:28:45,100 ¿Dónde estás? 274 0:28:45,601 --> 0:28:46,810 Ver el país. 275 0:28:48,103 --> 0:28:49,479 ¿Solo tú? 276 0:28:49,980 --> 0:28:51,356 Sí. 277 0:28:53,984 --> 0:28:55,319 Maldición. Lo lamento. 278 0:28:55,402 --> 0:28:56,528 ¿Lo eres? 279 0:28:56,612 --> 0:28:58,280 Por supuesto que lo soy. Vamos. 280 0:29:1,575 --> 0:29:4,328 ¿Tienes a alguien? para ayudarte con tu equipaje? 281 0:29:6,788 --> 0:29:8,957 No, viajo ligero. 282 0:29:12,211 --> 0:29:15,380 Bueno. ¿Tienes un plan? 283 0:29:16,173 --> 0:29:17,841 Aún estoy recuperando el aliento. 284 0:29:17,925 --> 0:29:21,53 Está bien, recuerda, Nadie maneja el tablero mejor que tú. 285 0:29:21,136 --> 0:29:22,971 Hoy no, papá. 286 0:29:24,556 --> 0:29:27,142 Me tenian en una caja incluso antes de darme cuenta de lo que estaba pasando. 287 0:29:27,226 --> 0:29:28,685 Pero saliste, ¿no? 288 0:29:29,186 --> 0:29:31,396 ¿Cuántas personas crees que ¿Podría haberlo logrado? 289 0:29:33,398 --> 0:29:34,399 Escúchame. 290 0:29:35,484 --> 0:29:37,69 ¿Escuchas mi voz? 291 0:29:38,445 --> 0:29:40,72 Estoy ahí contigo. 292 0:29:41,323 --> 0:29:43,700 Estoy en tu cabeza, ¿de acuerdo? 293 0:29:43,784 --> 0:29:46,495 Y encontraremos la manera como siempre. 294 0:29:46,578 --> 0:29:47,996 Tú y yo no perdemos. 295 0:29:48,80 --> 0:29:50,874 Sí. Dice el hombre en prisión. 296 0:29:52,209 --> 0:29:53,293 Touché. 297 0:29:54,753 --> 0:29:56,797 ¿Qué más dice el hombre en prisión? 298 0:29:59,424 --> 0:30:0,759 Lee la habitación. 299 0:30:3,637 --> 0:30:4,888 Y no confíes en nadie. 300 0:30:6,557 --> 0:30:7,975 Y sin atajos. 301 0:30:8,58 --> 0:30:9,560 Sí. Sin atajos. 302 0:30:10,769 --> 0:30:12,145 Esa es mi chica. 303 0:30:22,489 --> 0:30:25,659 Yo... te llamaré cuando tenga un número nuevo, ¿vale? 304 0:30:25,742 --> 0:30:27,35 Sí. 305 0:30:27,119 --> 0:30:30,80 Muy bien. Te amo, papá. Adiós. 306 0:30:32,749 --> 0:30:34,84 Ahí está nuestra chica. 307 0:30:34,168 --> 0:30:37,4 Bien. Esto es sólo un minuto más o menos. antes de que la vieras. 308 0:30:41,550 --> 0:30:44,136 Ahora ella deja la guarida de los leones. y vuelve a entrar. ¿Por qué? 309 0:30:44,219 --> 0:30:46,96 Exactamente. Sigue mirando. 310 0:30:46,180 --> 0:30:47,848 - ¿Qué estoy buscando? - Esperar. 311 0:30:49,725 --> 0:30:51,643 Cruz, ¿qué estoy buscando? 312 0:30:51,727 --> 0:30:52,769 Ya viene. Próximamente. 313 0:30:54,605 --> 0:30:57,608 Ese tipo. el parece ser la razón por la que se dio la vuelta. 314 0:30:58,650 --> 0:31:0,110 Dame otro ángulo, por favor. 315 0:31:1,486 --> 0:31:2,487 Acercar. 316 0:31:6,867 --> 0:31:8,76 Eso es holandés. 317 0:31:8,160 --> 0:31:9,286 ¿Quién es ese? 318 0:31:9,786 --> 0:31:11,747 Ejecutor de Whittaker desde hace mucho tiempo. 319 0:31:12,247 --> 0:31:13,916 La mano derecha de Priscila. 320 0:31:15,125 --> 0:31:16,335 Entonces tenías razón. 321 0:31:17,878 --> 0:31:20,506 Bueno. No lo entiendo. ¿Qué quiere decir esto? 322 0:31:21,131 --> 0:31:23,759 Significa que es mejor que tenga esperanzas la encontramos antes que él. 323 0:31:24,968 --> 0:31:26,220 Gracias. 324 0:31:32,184 --> 0:31:33,685 Bienvenidos a Arizona a todos. 325 0:31:33,769 --> 0:31:36,355 Haremos una parada rápida de 20 minutos. 326 0:31:37,356 --> 0:31:39,483 Entonces continuaremos al Gran Cañón. 327 0:32:2,840 --> 0:32:4,508 Te faltan $4. 328 0:32:4,591 --> 0:32:6,218 Lo siento. Aférrate. 329 0:32:7,803 --> 0:32:9,388 Señor, está retrasando la línea. 330 0:32:9,471 --> 0:32:10,973 Un segundo, por favor. 331 0:32:11,56 --> 0:32:13,58 Está bien. Lo tengo. 332 0:32:14,17 --> 0:32:17,521 Eso es muy amable de tu parte. Gracias. Pensé que tenía más. 333 0:32:18,438 --> 0:32:19,523 Conozco el sentimiento. 334 0:32:31,827 --> 0:32:33,453 ¡FBI! No te muevas. 335 0:32:35,956 --> 0:32:38,375 Ahora camina hacia mí lentamente. 336 0:32:41,795 --> 0:32:42,796 No lo hagas. 337 0:33:26,507 --> 0:33:27,508 ¿Afortunado? 338 0:33:28,967 --> 0:33:30,552 No hay ningún lugar adonde ir, Lucky. 339 0:34:24,106 --> 0:34:25,190 ¡Detente ahora! 340 0:34:28,610 --> 0:34:29,777 Ponte de rodillas. 341 0:34:31,280 --> 0:34:32,447 Y tira la bolsa. 342 0:34:36,659 --> 0:34:39,246 Dije que te pongas de rodillas y tira la bolsa. 343 0:35:13,30 --> 0:35:14,656 Ella quiere hablar. 344 0:35:17,492 --> 0:35:18,493 Hola, cariño. 345 0:35:21,246 --> 0:35:22,372 Ha pasado un tiempo. 346 0:35:32,925 --> 0:35:34,134 Vamos. 347 0:36:3,330 --> 0:36:4,706 Ese hombre definitivamente está muerto. 348 0:36:4,790 --> 0:36:7,417 Sí, y estabas a unos 30 segundos de distancia. 349 0:36:7,501 --> 0:36:9,962 de pasar los próximos 20 años en prisión federal, 350 0:36:10,45 --> 0:36:11,338 así que de nada. 351 0:36:12,422 --> 0:36:13,757 Entonces, ¿por qué estamos aquí, Lucky? 352 0:36:15,259 --> 0:36:17,94 Es como cualquier otra cosa. 353 0:36:18,53 --> 0:36:20,764 Una serie de malas decisiones durante un período prolongado de tiempo. 354 0:36:22,140 --> 0:36:23,308 ¿Tuyo o mío? 355 0:36:26,770 --> 0:36:28,313 No sabía que estabas fuera. 356 0:36:28,981 --> 0:36:31,859 Estoy bastante seguro de que lo hiciste. ¿Dónde está mi dinero? 357 0:36:31,942 --> 0:36:33,193 No es tu dinero. 358 0:36:37,739 --> 0:36:40,242 Tú y yo nunca nos llevamos bien. ¿Porqué es eso? 359 0:36:40,826 --> 0:36:42,160 Porque nunca me gustaste. 360 0:36:42,661 --> 0:36:43,954 ¿Dónde está mi hijo? 361 0:36:44,37 --> 0:36:45,247 No sé. 362 0:36:45,330 --> 0:36:46,874 Esa es la respuesta incorrecta. 363 0:36:46,957 --> 0:36:48,83 Lo sé. 364 0:36:48,166 --> 0:36:49,168 ¿Y el dinero? 365 0:36:49,251 --> 0:36:52,87 Pregúntale. él se había ido cuando me desperté esta mañana. 366 0:36:53,505 --> 0:36:57,9 Oh, ¿entonces te engañaron? Esa es tu... ¿Esa es tu historia? 367 0:36:58,51 --> 0:37:1,638 Escucha, sé que me conoces. 368 0:37:2,514 --> 0:37:4,933 Entonces, también sé que no vas a cree una sola palabra que digo, 369 0:37:5,17 --> 0:37:7,227 pero no lo tengo. 370 0:37:7,853 --> 0:37:10,314 Ya sabes, el desafío con alguien como tu es, 371 0:37:10,397 --> 0:37:13,66 es casi imposible saberlo cuando dices la verdad. 372 0:37:16,778 --> 0:37:17,779 Tienes razón, suerte. 373 0:37:17,863 --> 0:37:20,282 No es mi dinero y sabes de quién es, 374 0:37:20,365 --> 0:37:23,827 para que te puedas imaginar lo que va a pasar a ti y a juan 375 0:37:23,911 --> 0:37:25,746 si no lo recupera. 376 0:37:26,788 --> 0:37:29,416 Priscilla, estoy diciendo la verdad. 377 0:37:29,499 --> 0:37:32,85 No sé dónde está, ¿vale? Cary se fue y yo... 378 0:37:32,169 --> 0:37:33,545 Y aquí estamos. 379 0:37:34,838 --> 0:37:36,882 Priscila, ¡lo juro por Dios! 380 0:37:36,965 --> 0:37:38,91 No tengo nada. 381 0:37:38,175 --> 0:37:40,802 - Tienes que encontrar a Cary y preguntarle, ¿vale? - Me vendiste. 382 0:37:40,886 --> 0:37:41,887 Yo estaba-- 383 0:37:41,970 --> 0:37:43,347 ¡Maldita sea! 384 0:37:43,430 --> 0:37:44,932 ¡No sé dónde está! 385 0:37:47,142 --> 0:37:48,310 ¡Déjame caer! 386 0:37:48,852 --> 0:37:49,937 ¡Basta! 387 0:37:53,482 --> 0:37:54,858 ¡Maldita sea! ¡Bájame! 388 0:38:0,155 --> 0:38:5,369 No, no, no, no, no, no, no. Dutch, no sé dónde está, ¿vale? 389 0:38:6,495 --> 0:38:7,579 ¡Maldita sea! 390 0:38:9,289 --> 0:38:12,334 ¡Estoy diciendo la verdad! ¡Holandés! 391 0:38:14,86 --> 0:38:15,546 Llévala de regreso a la casa. 392 0:38:22,511 --> 0:38:25,597 Le daremos un poco de tiempo. para considerar su situación. 393 0:38:29,434 --> 0:38:32,563 No sé por qué alguien elegiría vivir en el desierto. 394 0:40:37,20 --> 0:40:41,650 Dime lo que quiero escuchar Lo escucho todo con mis oídos 395 0:40:42,150 --> 0:40:46,363 Pero eso no me servirá de nada. Entonces uso mis ojos para ver la verdad 396 0:40:47,364 --> 0:40:52,369 Tengo visión cyco Yo uso Cyco Vision 397 0:40:52,452 --> 0:40:57,666 Veo visión cyco Tengo visión cyco 398 0:41:3,881 --> 0:41:5,132 No importa lo que digas 399 0:41:13,849 --> 0:41:14,850 ¡Ayuda! 400 0:43:34,323 --> 0:43:37,659 Ey. Oye, despierta. 401 0:43:38,368 --> 0:43:41,413 Tenemos que irnos. Vamos, despierta. Vamos, despierta. 402 0:43:41,496 --> 0:43:43,498 Despertar. Ey. ¡Despertar! 403 0:45:8,125 --> 0:45:10,836 Oye, prepárate 404 0:45:11,920 --> 0:45:15,340 He estado deprimido tanto tiempo Pago alquiler hasta el piso 405 0:45:15,424 --> 0:45:19,636 Estoy tambaleándome, de mal humor estoy inestable 406 0:45:20,637 --> 0:45:24,391 He estado gateando por aquí durante días Con esperanza las paredes se abren 407 0:45:24,474 --> 0:45:28,145 Y ceder el paso Llámame a casa 408 0:45:28,770 --> 0:45:32,316 Te perdono Ojalá te lo hubiera dicho 409 0:45:32,399 --> 0:45:36,737 No hay ningún lugar al que puedan ir las palabras Con lo que queda de mi 410 0:45:37,738 --> 0:45:40,741 Enviaré tus cenizas mi amor 411 0:45:42,451 --> 0:45:46,705 Lo que más temes lo hará 412 0:45:46,788 --> 0:45:50,792 Cazarte 413 0:45:50,876 --> 0:45:55,297 Lo que más temes lo hará 414 0:45:55,380 --> 0:45:58,967 Cazarte 415 0:45:59,51 --> 0:46:3,514 Abajo, abajo, abajo 416 0:46:3,597 --> 0:46:5,98 {\an8}Abajo, abajo, abajo 417 0:46:14,858 --> 0:46:18,570 Estoy cerrando la habitación no estoy listo 418 0:46:19,238 --> 0:46:22,699 El dolor se esconde fuera de la puerta Disfrazado de suerte 419 0:46:22,783 --> 0:46:27,454 Me mira a los ojos Parece conocerme 420 0:46:27,538 --> 0:46:31,124 Tiene tus zapatos, vestido y abrigo. Y dice: "Nos vamos" 421 0:46:31,208 --> 0:46:35,504 Nos vamos a la carretera Y hasta el borde 422 0:46:36,88 --> 0:46:40,8 Si te sigo Entonces dime que te quedarás 423 0:46:41,301 --> 0:46:45,848 Lo que más temes lo hará 424 0:46:45,931 --> 0:46:49,768 - Cazarte - Cazarte 425 0:46:49,852 --> 0:46:54,147 Lo que más temes lo hará 426 0:46:54,231 --> 0:46:58,235 - Cazarte - Cazarte 427 0:46:58,318 --> 0:47:2,698 Lo que más temes lo hará 428 0:47:2,781 --> 0:47:6,785 - Cazarte - Cazarte